欢迎您本周五晚光临位于激构北京的芝麻空间，参加拉德•鲍曼的展览开幕 — “这里的春天更美丽……双城计”。作为一个仍在进行中的艺术研究项目，本次展览呈现的是对两座位于中国和俄罗斯的城市所展开的艺术发掘工作：50年代早期在中国的齐齐哈尔建立的重型工业工厂，其设计与布局源自位于前苏联叶卡特琳堡市的乌拉尔机械设备厂。拉德• 鲍曼为了记录两个国家工业史在现实中的种种迹象，在他为期6个月的驻地计划中，两次北上齐齐哈尔的富拉尔基 —— 当年从苏联复制过来的中国第一重型机器厂就坐落于此。作为一位摄影艺术家，拉德根据该项目的特征，涉足动态影像拍摄，以此作为媒介来记录围绕着工厂发展史的个人命运与城市现实。
小燕子，穿花衣， 年年春天来 这里。 我问燕子你为啥来？ 燕子说：”这里 的春天最美丽！” 小燕子告诉你， 今年这里更美丽， 我们盖起了大工厂， 装上了新机器。 欢迎你，长期住在这里。
“这里的春天更美丽……双城计” 是一个艺术项目第一阶段的研究成果。该项目是对一个在上世纪50年代初实现的、既浪漫而务实的计划所进行的探索工作。这一计划旨在用同一张蓝图在两个国家分别建设两座工厂：位于前苏联叶卡特琳堡的乌拉尔工厂以及位于中国齐齐哈尔市富拉尔基区的中国第一重型机械厂，它们分别被两个国家作为技术发展与进步的标志，代表着第一个五年计划（前苏联1928－1932、中国1953－1957）的高速工业化进程。
在乌拉尔工厂和中国第一重型机械厂建成的几十年后，两个国家都经历了巨变。动荡之后，两国各自的抉择也造就了叶卡特琳堡和齐齐哈尔市两个地区如今在意识形态、社会及物理环境的局面。苏联已经解体，但中苏合作、苏联技术援建的痕迹在富拉尔基区依旧清晰可见。随处可见的前苏联风格的红砖建筑，以及仍然流传着的中俄关系破裂的故事。
几十年来，成千上万人在困难时期对于未来图景的憧憬将他们连结在一起，尽管这一憧憬与他们面对的现实有很大出入。人们思想体系的变化将如何影响城市空间的发展？宏大历史与口述故事如何在公共生活与居民的个人生活中得以体现？叶卡特琳堡和齐齐哈尔两座城市工厂的历史故事依旧鲜活，但显而易见的是，这种可供分享的遗产并没有在公共历史中得到足够的呈现，现在正是时候。
此次展览呈现的是2016年秋季在富拉尔基区的研究阶段。在接下来2017-2018年，项目团队将继续寻找富有意义的关联，发现存在于富拉尔基、叶卡特林堡以及其他不可预知的地方的“双城计”轨迹。
时间和地点： 2016年12月9日至12月26日 开幕：2016年12月9日晚上5点至8点
芝麻空间 激构北京 北京市东城区黑芝麻胡同13号
Lard Buurman's residency and research project is kindly supported by the Mondriaan Fonds and the Embassy of the Netherlands.